Food, Photography, Travel, Japan

Archive for September 20, 2009

アシュバーン家と車の40年歴史 Ashburnes and Cars, 40 Years of Grease and, er, Glory

f:id:Johnnobi:20090920115418g:image

お父さんと愛車のジャガー 1968年頃

Photo by John Ashburne, aged 7

Dad and the Jaguar, one early winter morning around 1968. The upholstery was red leather and the dashboard was made of walnut. I remember it well. My dad and my brother Steve used to race it in point-to-point rallies, on the public roads of North Yorkshire. Dad drove and Steve navigated, until one day they changed seats, and won. Thereafter my brother was the driver.

Steve once tested a Ford GT40 on the A1, an old Roman road that runs through North Yorkshire, and got it up to 200mph! That is two-and-a-half times the maximum speed limit. It was at 6am, and there were far fewer vehicles on the road in the late 1960s (and, in fact, only the one GTO), but it still is quite an impressive, er, feat.

ジャガー・2.4リッター(Mk2)です。最高出力は5500rpmで133bhpと飛躍的に向上している. (0-80km/h)で9秒. 自動車の制御パネル (ダッシュボード)はくるみの木、シートは赤い皮です。美車だ!

父Jackと兄Steveはよくポイントツーポイントレース(クロスカントリーラリー)に出った。あの時代ではばりばり早い運転困難な走路の自動車レースが公道で起こった!一同兄Steveがこともあろうにフォード・GT40公道上でロードテストしました。最高速度はなんと時速320キロでした!!!

f:id:Johnnobi:20090920123042j:image

Ford GT40

I didn’t pass my driving test until I was forty years old. However, I did once buy a car for fifty pounds, and persuaded my friend Jon C to drive it from Gloucester to Bradford. It died after less than 20 miles, and Jon had to dispose of the body. I was in the Caribbean at the time. It was one of these:

f:id:Johnnobi:20090920182314g:image

A Lotus Cortina (this one being driven by the legendary Jim Clark)

御年40まで運転免許を所持してなかったのにもかかわらず、以前車を50ポンドで購入した事が有る。

相方のジョンCに、グロスターからブラッドフォード迄運転するよう説得したのだが、20マイルにも満たないうちに車はぶっ壊れた。当時私はカリブに住んでいたので、ジョンCが壊れた車の廃車をしなくてはならなかった。

これが幻のそのロータス コルティナだ。

Still, I got my Lotus in the end. でもやっと私の最愛のロータスが来ました!

f:id:Johnnobi:20090920182519g:image

Here are some other Ashburne vehicles:

f:id:Johnnobi:20090920191123g:image

Dad’s Sunbeam Rapier Fastback was also turquoise like this one.父Jackのサンビームもこの色でした。はでですね~!

f:id:Johnnobi:20090920180642j:image

Steve drove a red Spridget convertible. 兄Steveのスプリッジェットも真っ赤かでした。

Steve also had a Sunbeam Rapier, akin to this one (below).

f:id:Johnnobi:20090920192109g:image

Steveもサンビーム買った。このモデルでしたと思う。Steve君のサンビームもこのぐらい素敵な車でした(父Jackのよりでしょう?!)

And he drove a BMW! Well, a BMW like this one: an Isetta. It too was red. 兄SteveのBMWも赤いでした。本当にこれはBMWですよ。BMW・イセッタです。

f:id:Johnnobi:20090920192934g:image

Here’s me standing in front of it outside 98 Mandale Road, Bradford, some time around 1964.

f:id:Johnnobi:20090920202114g:image

私とあんちゃんのイセッタ、1964年頃