Yesterday we drove up to Kutsuki-mura to visit my friend Fumio’s mum. She is 84 and incredibly cute. That is her in the foreground, with the lovely silver hair. 昨日私達は朽木村までバーキン７でドライブしました。友達ふみおくんのお母さん会いに行きました。八十四歳のおばあちゃんはすごくかわいいです。ふみおとえらいちがう！

In his mum’s field for the spinach harvest.　お母さんの田んぼでほうれん草大豊作

Fumio and Mum. Fortunately he’s a bit blurry.　ふみおとお母さん。ふみおはちょっとピンぼけの方がいいでしょうか？

See what I mean? あああ… 証明されるべきこと、証明終わり

Mind you, come to think of it I am no oil painting myself. まあ、考えてみると、私もパリッとした紳士ではないね…